William,
I once talked to a surveyor friend of mine about using topo maps to establish elevations. He laughed. Said, not accurate.
The way surveyors do it is to go to a USGS "Benchmark". It is a brass plate set in concrete at ground level that tells the elevation at that particular point. From there, they shoot elevations to the subject site. I've never seen this last part done, but I do know the first step is to locate the nearest Benchmark.
That's the way it's done in Florida, and probably all over the US.
I know it should be obvious, but would you explain again in some detail why this is so important? What, exactly does that proposed lake have to do with the spring? Do you have any information about the designed maximum water levels for the proposed lake? If the lake level doesn't get too high, it could be a benefit: Might increase the flow of the spring, due to hydrostatic pressure.
I know that topo maps are good for getting the general lay of the land, and I think the preparers of FEMA Flood Maps use them, too. But, as far as I know, only a surveyor can give you anything like what you are looking for.
Regards,
Tom