in 1523 the publication "The Art of Husbandry" the surveyor (one who oversees the lord's buttes and bounds) was charged with keeping a eye or the feudal lord's holdings. Buttes, the term used when one landowner buttes up or metes another's land came into origin is the what I have learned, thus the term originated then.
In colonial times surveyors ranked right up there with the elite as one couldn't devlop the US without a legal measuring system to be agreed on by all. George Washington got rich by surveying and knew the importance of a valid system. In his first address to Congress, Washington placed a valid land measurement system after national defense and a national currency.
As for the Western lands, the inital base measurement that was marked in 1785 by the first Geographer of the US, one Thomas Huchins, and started the "Point of Begining" that is about 1000 feet south of where Pennsylvania route 68 changes into Ohio Route 38. There is a marker there and all Western land measurement references back to this point.
I got interested in how all these measurements started when I researched a right of way back to 1790 when most major roads in the colonies were still called King's highways and maintained by road taxes. Local highway districts have maps that reference these main thorofares that usually turned into US routes.
If interested, read, "Measuring America" by Andro Linklater, and watch those chains, links, rods!!!