The issue is that you have to be able to prove that a buyer would pay $X for a detached guest house. It is not a standard feature in most markets, and because of that the contributory value can have a wide range as the comparable sales are limited, and often very different from each other (and the subject house).
While the value of a guest house might be the same per square foot as the main dwelling, I often see guest houses as having a significant decrease in value per square foot. That is mostly because of the lack of similar sales, and also the fact that in a residential property they are secondary in use and utility to the main house. If they were popular, or if they gave a return similar to the main dwelling, then builders would include them in new construction builds. But since builders are not in the game to lose money, they don't spend $120,000 on something that may only return $50,000 (just a random number) based on the needs of the market.