The mortgage company's name was on the appraisal as the client. The employment contract was between the company and the employee. Not between the appraiser and the employee.
Sue the mortgage company. It's their responsibility to pay the appraiser. If they want to recover the money they can sue their employee.
Also, file a complaint with FHA. If FHA says they do not get involved in fees, show them that letter.