Spayed on then "knocked down" with a trowel.
It sounds like the knock down texture that was really popular in the 90's. Knock down is not granular, but as the knaem implies, the rough stuff is shot onto a wall, then knocked down to make it look kinda flat, but textured.