Our own standards indicate that report content should meet users' needs. As a reviewer, I should not need to know anything about the appraiser's software and how it works.
Some could certainly benefit from a basic writing course. I have seen countless legal page text addendum without a single paragraph break, header or any formatting designed to make it actually readable. Perhaps the penalty for such behavior should be 7 hours of reading reports done by others who write the same way
Data from the usability tests show that the new UAD output is much easier to read, and that is due in large part to it doing some of the very things you suggested.